"Każdy osioł" w oryginale

Question

Jak brzmi w oryginale i skąd pochodzi cytat przypisywany B.P.: "Każdy osioł potrafi być dobrym skautem podczas pogody"?

Answer 1

Znalazłem takie potencjalne źródła:

Anyone can be a good Scout in fine weather

Pochodzi z przemówienia na otwarciu Jamboree Afryki w 1936

Ale znalazłem też dokładniejsze cytaty:

Any silly ass can be a good Scout on a fine day

Niestety jest tylko na jednej stronie w google i nie podaje źródła (pewnie jest też tłumaczeniem tłumaczenia).

EDIT:

Najbardziej prawdopodobny

Any silly ass can be a Scout in fine weather

Znalazłem w trzech źródłach, ale wszędzie raczej jako powiedzenie BP. W jendym z nich (opracowaniu historii skautingu brytyjskiego z 1956) wspomniane przy okazji obozu w 1929 i to uważałbym za najpewniejsze ze źródeł.

Comments

Jak widać na przykładzie "uśmiechania i gwizdania" pewne myśli pojawiają się wypowiedziach B.P. w różnych formach. Ciekawe, czy była oryginalna, dosadniejsza wersja, czy też dodanie osła jest pomysłem polskiego tłumacza. I kto nim był?

---

W międzyczasie edytowałem wypowiedź, bo znalazłem kolejne źródła - jest "silly ass" w brytyjskim opracowaniu historii skautingu, wydanym w 1956 ;)

Answer 2

Ciekawe pytanie, mi nasuwa się ten cytat, z książki "Scouting for boys", jeden z punktów prawa skautowego, które BiPi tam umieścił.

“A Scout smiles and whistles under all circumstances.”

Comments

To by chyba było zbyt luźne tłumaczenie, ale patrząc na przemówienie z odpowiedzi qj0na, to w pewnym sensie byłaś bardzo blisko: "I am sorry to have brought the rain here, but, as you know, I do that at every Jamboree just to test you.
Anyone can be a good Scout in fine weather, but I want to see you smile and whistle and buck up in bad
weather, and you have done it right well. " :)