Dlaczego Małkowski przetłumaczył Scouting for boys?

Question

Chciałbym uzyskać odpowiedź jednoznaczną, ponieważ nikt nigdy nie przedstawił mi prawdziwej i wiarygodnej informacji na ten temat. Czuwaj!

Answer 1

W książce Kamińskiego Andrzej Małkowski jest zdjęcie wyroku sądu Zarzewia:

Sad Wojskowy, rozpatrzywszy przekroczenia żałnierza N14 popełnione d. 6 marca 1910r. co do 1.niesubordynacji 2. lekceważenia obowiązków 3. demoralizacji - wyrokiem z d. 15 marca skazuje go na 24-godzinny areszt domowy, o którego terminie zdecyduje Komendant szkoły żołnierskiej. Jako rehablitację Sąd nakazuje żołnierzowi N14 przetłumaczenie dzieła pod tytułem: "Scoutning for boys" do d. 15 kwietnia b.r. i nadesłanie tegoż na ręce dziesiętnika N18.

Członkowie Sądu Wojskowego

N9, N18, N31

Lwów 15 marca 1910r.

Kamiński pisze, że najpierw polecenie przetłumaczenia dostał ustnie od Neugebauera (wiki twierdzi, że w listopadzie 1909), ale trochę się z tym nie spieszył i Neugebauer wykorzystał jakieś jego inne wykroczenie i skierował sprawę do sądu kursu instruktorskiego Polskiego Związku Wojskowego.

Comments

Czyli krótko mówiąc z przymrużeniem oka, że czasem warto się spóźnić, bo mogą wyjść z tego ciekawe i fajne rzeczy :)

---

Ogólnie to Małkowski miał parę wpadek. A tę książkę polecam, nie jest pisana stylem historycznym i myślę, że zwykłemu harcerzowi (nie historykowi) więcej da niż przebrnięcie przez listę suchych dat, nazw i wydarzeń.

---

Wszystko się zgadza. Biografia MAłkowskiego pióra Aleksandra Kamińskiego, to po prostu piękna, literacka książka, w której druh Kamyk stworzył obraz Małkowskiego dość wyidealizowany. Małkowski to piękna i zasłużona postać. Oprócz tłumaczenia Skautingu, niejako wymuszonego, napisał jak dotąd najlepszą książkę o skautingu "Jak Skauci pracują" - dziś kawał historii, ale i nadal ogromna, aktualna wiedza o METODZIE SKAUTOWEJ w polskim rozumieniu. Bezcenne! Najlepsze źródłowe ujęcie sprawności.
A jednak był to niesamowity...pędziwiatr!
Mam skany Jego arkuszy Ocen z krakowskiej CK Szkoły Realnej (dziś V L.O.). Na naukę czasu nie miał, działał w tajnych związkach :) !

Answer 2

ponieważ spóźnił się na zbiórkę Zarzewia i zakarę dostał książkę  Scouting for boys
 do przetłumaczenia

Comments

Jakieś źròdło?

---

chwila zaraz podam

---

Z dziejów harcerstwa polskiego (1910-1939) - Wacław Błażejewski

---

Zgadzam się z tym - tego dowiedziałam się w tym roku od gościa, który mocno siedzi w historii. Źródła nie podam, ale się zgadzam.

---

OK w takim razie dziękuję za odpowiedź i rozjaśnienie

---

jestem w komisji historycznej hufca ;)