• Rejestracja
Pierwszy raz tutaj? Zajrzyj do FAQ!
x
Witamy w serwisie zapytaj.zhp.pl, gdzie możesz zadawać pytania i otrzymywać odpowiedzi od innych harcerzy.

Możesz też zdobywać punkty za zadawanie pytań i udzielanie odpowiedzi. Tutaj pomaganie innym się opłaca! Więcej informacji tutaj!


Na wiele pytań odpowiedź znajdziesz w dokumentach ZHP:


Dlaczego Małkowski przetłumaczył Scouting for boys?

+8 głosów
Chciałbym uzyskać odpowiedź jednoznaczną, ponieważ nikt nigdy nie przedstawił mi prawdziwej i wiarygodnej informacji na ten temat. Czuwaj!
pytanie zadane 19 stycznia 2013 przez użytkownika Siwy (164)   2 4 7
Współczynnik akceptacji: 50%

otagowane ponownie 19 stycznia 2013 przez użytkownika royas
   

2 odpowiedzi

+8 głosów
 
Najlepsza

W książce Kamińskiego Andrzej Małkowski jest zdjęcie wyroku sądu Zarzewia:

Sad Wojskowy, rozpatrzywszy przekroczenia żałnierza N14 popełnione d. 6 marca 1910r. co do 1.niesubordynacji 2. lekceważenia obowiązków 3. demoralizacji - wyrokiem z d. 15 marca skazuje go na 24-godzinny areszt domowy, o którego terminie zdecyduje Komendant szkoły żołnierskiej. Jako rehablitację Sąd nakazuje żołnierzowi N14 przetłumaczenie dzieła pod tytułem: "Scoutning for boys" do d. 15 kwietnia b.r. i nadesłanie tegoż na ręce dziesiętnika N18.

Członkowie Sądu Wojskowego

N9, N18, N31

Lwów 15 marca 1910r.

Kamiński pisze, że najpierw polecenie przetłumaczenia dostał ustnie od Neugebauera (wiki twierdzi, że w listopadzie 1909), ale trochę się z tym nie spieszył i Neugebauer wykorzystał jakieś jego inne wykroczenie i skierował sprawę do sądu kursu instruktorskiego Polskiego Związku Wojskowego.

odpowiedź 19 stycznia 2013 przez użytkownika royas (19,743)  
wybrane 1 kwietnia 2014 przez użytkownika Gacek
Czyli krótko mówiąc z przymrużeniem oka, że czasem warto się spóźnić, bo mogą wyjść z tego ciekawe i fajne rzeczy :)
Ogólnie to Małkowski miał parę wpadek. A tę książkę polecam, nie jest pisana stylem historycznym i myślę, że zwykłemu harcerzowi (nie historykowi) więcej da niż przebrnięcie przez listę suchych dat, nazw i wydarzeń.
Wszystko się zgadza. Biografia MAłkowskiego pióra Aleksandra Kamińskiego, to po prostu piękna, literacka książka, w której druh Kamyk stworzył obraz Małkowskiego dość wyidealizowany. Małkowski to piękna i zasłużona postać. Oprócz tłumaczenia Skautingu, niejako wymuszonego, napisał jak dotąd najlepszą książkę o skautingu "Jak Skauci pracują" - dziś kawał historii, ale i nadal ogromna, aktualna wiedza o METODZIE SKAUTOWEJ w polskim rozumieniu. Bezcenne! Najlepsze źródłowe ujęcie sprawności.
A jednak był to niesamowity...pędziwiatr!
Mam skany Jego arkuszy Ocen z krakowskiej CK Szkoły Realnej (dziś V L.O.). Na naukę czasu nie miał, działał w tajnych związkach :) !
+4 głosów
ponieważ spóźnił się na zbiórkę Zarzewia i zakarę dostał książkę  Scouting for boys
 do przetłumaczenia
odpowiedź 19 stycznia 2013 przez użytkownika Maciej Robak (411)   7 12 18
Jakieś źròdło?
chwila zaraz podam
Z dziejów harcerstwa polskiego (1910-1939) - Wacław Błażejewski
Zgadzam się z tym - tego dowiedziałam się w tym roku od gościa, który mocno siedzi w historii. Źródła nie podam, ale się zgadzam.
OK w takim razie dziękuję za odpowiedź i rozjaśnienie
jestem w komisji historycznej hufca ;)

Podobne pytania

+3 głosów
1 odpowiedź 647 wizyt
pytanie zadane 9 lutego 2015 w Regulamin mundurowy przez użytkownika totoro (804)   5 16 33
+7 głosów
1 odpowiedź 250 wizyt
pytanie zadane 25 stycznia 2015 w Metodyka i metoda przez użytkownika vanadey (13,427)   16 73 248
0 głosów
1 odpowiedź 213 wizyt
pytanie zadane 6 listopada 2016 przez użytkownika Pestka (1,056)   3 37 59
+2 głosów
0 odpowiedzi 95 wizyt
pytanie zadane 8 września 2016 w Metodyka i metoda przez użytkownika Mariox (192)   1 3 8
0 głosów
2 odpowiedzi 136 wizyt
pytanie zadane 27 czerwca 2016 przez użytkownika Mery (107)   1 3
Ta strona używa plików ciasteczek. Korzystanie z serwisu oznacza zgodę na ich używanie.
Pomysł, wykonanie, osoba odpowiedzialna za działanie serwisu: hm. Szymon Gackowski
...